Hans-Joachim Maass (* 1937, † 9. Februar 2012 in Neumünster) war ein deutscher Übersetzer. Neben seiner Übersetzertätigkeit war er Lektor beim Hamburger Verlag Hoffmann & Campe sowie lange Zeit Herausgeber der Buchreihe des Magazins stern. Maass hat zahlreiche Werke v. a. der Kriminalliteratur aus dem Englischen und Schwedischen übersetzt, ...